1
00:00:06,441 --> 00:00:09,377
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU

2
00:00:19,921 --> 00:00:23,024
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ 1953

3
00:00:25,593 --> 00:00:28,430
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ

4
00:00:35,537 --> 00:00:41,776
Σενάριο από
KOGO NODA και YASUJIRO OZU

5
00:00:41,943 --> 00:00:45,346
Εκτελεστικός Παραγωγός
TAKESHI YAMAMOTO

6
00:00:45,513 --> 00:00:48,049
Φωτογραφία από
ΓΙΟΥΧΑΧΟΥ ΑΤΣΟΥΤΑ

7
00:00:48,216 --> 00:00:51,119
Καλλιτεχνική Διεύθυνση από
TATSUO HAMADA

8
00:01:10,872 --> 00:01:12,640
Με

9
00:01:12,807 --> 00:01:15,643
ΣΕΤΣΟΥΚΟ ΧΑΧΑ

10
00:01:15,810 --> 00:01:18,146
ΤΣΙΣΟΥ ΡΥΟΥ

11
00:01:18,313 --> 00:01:22,550
CHIEKO HIGASHIYAMA

12
00:01:22,717 --> 00:01:25,553
HAHUKO SUGIMUHA

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,722
SO YAMAMURA

14
00:01:27,889 --> 00:01:30,258
KUNIKO MIYAKE

15
00:01:30,425 --> 00:01:32,627
KYOKO KAGAWA

16
00:01:32,794 --> 00:01:34,562
EIJIRO TONO

17
00:01:34,729 --> 00:01:37,031
NOBUO NAKAMURA

18
00:01:37,198 --> 00:01:38,967
SHIRO OSAKA

19
00:01:39,134 --> 00:01:40,869
HISAO TOAKE

20
00:01:41,035 --> 00:01:43,271
ΤΕΡΟΥΚΟ ΝΑΓΚΑΟΚΑ

21
00:02:07,929 --> 00:02:13,601
Σκηνοθεσία από
YASUJIRO OZU

22
00:03:14,128 --> 00:03:15,830
Καλημέρα.

23
00:03:17,665 --> 00:03:19,167
Φεύγοντας σήμερα;

24
00:03:19,334 --> 00:03:21,135
Ναι, σήμερα το απόγευμα.

25
00:03:21,302 --> 00:03:22,403
Πραγματικά;

26
00:03:22,737 --> 00:03:26,374
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να δούμε όλα τα παιδιά μας.

27
00:03:27,141 --> 00:03:28,877
Αυτό είναι ωραίο.

28
00:03:29,043 --> 00:03:31,679
Πρέπει να ανυπομονούν
στην άφιξή σας.

29
00:03:31,846 --> 00:03:33,181
Λοιπόν, το ελπίζω.

30
00:03:33,348 --> 00:03:35,783
Να προσέχετε το σπίτι μας
όσο λείπουμε, εσύ;

31
00:03:35,950 --> 00:03:37,652
Φυσικά.

32
00:03:38,186 --> 00:03:42,090
Τα παιδιά σας τα έχουν όλα
βγήκε τόσο καλά.

33
00:03:42,257 --> 00:03:44,125
Είσαι πολύ τυχερός.

34
00:03:44,292 --> 00:03:46,728
Ετσι νομίζω.

35
00:03:46,895 --> 00:03:49,397
Και τι όμορφος καιρός.

36
00:03:49,564 --> 00:03:51,866
Ναι, όντως.

37
00:03:52,300 --> 00:03:54,669
Θα έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

38
00:04:02,610 --> 00:04:04,779
Ακόμα δεν μπορώ να το βρω.

39
00:04:04,946 --> 00:04:07,348
Οχι; Πρέπει να είναι εκεί.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,120
Ω, εδώ είναι.

41
00:04:12,287 --> 00:04:13,421
Το βρήκες;

42
00:04:13,588 --> 00:04:15,223
Ναι, το έκανα.

43
00:53:39,784 --> 00:53:44,723
Το απλό γεγονός είναι
απομένουν λίγες εικόνες.

44
00:53:45,290 --> 00:53:50,428
Από εδώ ψηλά μπορείτε να δείτε
όλα είναι εξαιρετικά χτισμένα.

45
00:53:50,595 --> 00:53:54,065
Υπάρχουν λίγες εικόνες που μπορούν να βρεθούν.

46
00:53:54,232 --> 00:53:56,635
Πρέπει κανείς να τους σκάψει
σαν αρχαιολόγος.

47
00:53:57,402 --> 00:54:03,909
Πρέπει να ψάξει κανείς
μέσα από αυτό το ρημαγμένο τοπίο

48
00:54:04,042 --> 00:54:07,045
να βρεις τίποτα απολύτως.

49
00:54:07,545 --> 00:54:13,084
Συχνά συνδέεται με τον κίνδυνο, φυσικά,
που δεν θα απέφευγα ποτέ,

50
00:54:13,251 --> 00:54:18,590
αλλά βλέπω τόσο λίγους ανθρώπους
σήμερα που τολμούν

51
00:54:18,757 --> 00:54:23,828
για να αντιμετωπίσουμε την έλλειψή μας
επαρκών εικόνων.

52
00:54:23,995 --> 00:54:29,301
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε εικόνες
σε αρμονία με τον πολιτισμό μας,

53
00:54:29,467 --> 00:54:33,905
εικόνες που αντηχούν
με ό,τι είναι πιο βαθιά μέσα μας.

54
00:54:36,641 --> 00:54:42,714
Πρέπει να πάμε σε εμπόλεμες ζώνες αν χρειαστεί,
ή οπουδήποτε αλλού μας πάει.

55
00:54:44,916 --> 00:54:48,553
Δεν θα παραπονιόμουν ποτέ
για τη δυσκολία,

56
00:54:48,720 --> 00:54:52,223
ακόμα κι αν σήμαινε αναρρίχηση
25.000 πόδια στα βουνά,

57
00:54:52,390 --> 00:54:57,696
για να βρείτε εικόνες που είναι
καθαρό και καθαρό και διαφανές.

58
00:54:57,862 --> 00:55:02,734
Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα εδώ.
Πρέπει πραγματικά να ψάξεις.

59
00:55:02,901 --> 00:55:08,606
Θα πήγαινα στον Άρη ή στον Κρόνο
στον επόμενο πύραυλο αν μπορούσα.

60
00:55:08,773 --> 00:55:16,715
Το πρόγραμμα Skylab της NASA,
για παράδειγμα, και το διαστημικό λεωφορείο.

61
00:55:16,881 --> 00:55:23,722
Παίρνουν μαζί βιολόγους και άλλους
για τη δοκιμή νέων τεχνολογιών στο διάστημα.

62
00:55:23,888 --> 00:55:26,958
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί με μια κάμερα.

63
00:55:27,125 --> 00:55:30,095
Γιατί δεν είναι πια εύκολο
εδώ σε αυτή τη γη

64
00:55:30,261 --> 00:55:35,633
για να βρεις αυτό το κάτι
που δίνει στις εικόνες τη διαφάνειά τους

65
00:55:35,800 --> 00:55:38,470
όπως μπορούσες πριν.

66
00:55:40,839 --> 00:55:43,341
Θα πήγαινα οπουδήποτε για αυτό.

67
01:29:06,642 --> 01:29:10,580
Θα μείνεις μόνος
με όλους αυτούς να έχουν φύγει.

68
01:29:11,114 --> 01:29:13,816
Ήταν πραγματικά τόσο ξαφνικό.

69
01:29:15,118 --> 01:29:17,320
Ήταν μια ξεροκέφαλη γυναίκα,

70
01:29:17,487 --> 01:29:19,756
αλλά αν ήξερα πράγματα
θα έφτανε σε αυτό,

71
01:29:19,922 --> 01:29:24,027
Θα ήμουν πιο ευγενικός μαζί της
όσο ζούσε.

72
01:29:25,561 --> 01:29:29,032
Ζώντας μόνος, νιώθω
οι μέρες θα μακραίνουν πολύ.

73
01:29:29,198 --> 01:29:30,666
Μοναχικός.

74
01:29:30,833 --> 01:29:33,469
Θα είσαι μόνος.

75
01:30:38,935 --> 01:30:42,105
ΤΟ ΤΕΛΟΣ